SUELO/SOIL

(english below)

Screen shot 2013-09-16 at 11.14.33 PM

es una residencia multidisciplinaria nómada que saca a relucir la historia natural y cultural de lugares seleccionados, abriendo posibilidades para un presente y futuro más brillantes. En un país de biodiversidad impresionante, regido por un crecimiento económico acelerado que tiende a olvidar la importancia de sus recursos naturales y comunidades rurales, es crucial revalorizar cada rincón de esta hermosa tierra.

Suelo reúne a locales, científicos y artistas durante un período de 5 a 15 días para compartir conocimientos sobre el lugar: sus orígenes, geología, flora y fauna, artesanías, costumbres, comidas y sonidos.  El resultado es un retrato profundo del lugar, que consolidamos en una publicación escrita y audiovisual. 

Suelo tuvo su fase piloto en enero de 2014 en SaLo, Punta San Lorenzo, Veraguas – sobre las rocas más antiguas de Panamá. SaLo, es una propiedad del arquitecto Patrick Dillon. A través de experiencias guiadas por participantes seleccionados, se llevó a cabo un intercambio de conocimientos con miembros de la comunidad de Arrimadero. Esta primera residencia fue co-facilitada por el equipo de Estudio Nuboso y la artista Claire Pentecost y el investigador Brian Holmes (ambos de Chicago.)

He visto como encuentros multidisciplinarios estructurados generan nuevas preguntas, ideas y entendimiento; y que realizar un estudio organizado de un lugar particular, abre puertas a conocimientos transformadores. Conocimiento compartido es conocimiento multiplicado.

– Claire Pentecost, co-facilitadora de Suelo Vol.

¿En qué nos estamos convirtiendo en las transformaciones del siglo veintiuno? ¿Cómo podemos co-evolucionar con los territorios en los que vivimos, en vez de destruirlos? Para encontrar estas respuestas, cada uno de nosotros debe aprender a escuchar a otros y prestar atención al suelo bajo nuestros pies. Tradicionalmente, el arte, las ciencias naturales y sociales permanecen en mundos separados. Esta es una oportunidad para superar esta brecha.                                                                                                                              – Brian Holmes, co-facilitador de Suelo Vol.1

 Conoce la publicación y videos de Suelo Vol. 1

(english)

SUELO (SOIL)

is a nomadic multidisciplinary residency that brings to light the cultural and natural history of selected places, opening possibilities for a brighter present and future. In a country of outstanding biodiversity, driven by an accelerated economic growth that tends to forget the importance of its natural resources and rural communities, it is crucial to re-value each and every corner that makes up this beautiful land.

Suelo brings together locals, scientists and artists during a period of 5 to 15 days to share knowledge about the place: its origins, geology, flora and fauna, arts, crafts and ceremonies, food and sounds. The result is a profound portrait that we consolidate in a written and audiovisual publication. 

Suelo had its pilot phase in January 2014 in SaLo, Punta San Lorenzo, Veraguas – on the oldest rocks in Panama. SaLo is a property of architect Patrick Dillon. Through experiences guided by selected participants, a knowledge exchange took place with members of the community of Arrimadero. This first residency was co-facilitated by the Estudio Nuboso team and the artist Claire Pentecost and researcher, Brian Holmes.

I have known structured, multidisciplinary engagements to generate new questions, ideas and understanding; and that making a concerted study of a particular place unlocks doors to transformative knowledge. Knowledge shared is knowledge multiplied.

– Claire Pentecost, co-facilitator of Suelo Vol.1

What are we all becoming in the transformations of the twenty-first century? How can we co-evolve with the territories we live on, rather than recklessly destroying them? To find out the answers, each of us needs to learn to listen to each other, and to pay attention to the ground beneath our feet. Typically, the arts, the physical science and the social sciences remain apart, as though in separate worlds. Here is a chance to overcome those gaps.

– Brian Holmes, co-facilitator of Suelo Vol.1

 Check out the Suelo Vol. 1 publication and video 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s