Semana 2 del LAB de Arte y Ciencia // Week 2

La semana 2 nos recibió en Tierras Altas de Chiriquí con nubes, lluvia y mañanas soleadas! Los artistas, José Carlos, Román, Carlos y Carolina se hospedaron en el Hotel Los Quetzales, donde también pudieron trabajar en sus proyectos en la sala de estar comodísima que tiene el hotel. Los facilitadores nos quedamos en El Jilguero, que proximamente será el hogar de los artistas por las próximas dos semanas. Las científicas Aracelly, Ariadna y Viviana volvieron a sus hogares y labores en la UNACHI, pero sí se tomaron varios días de esa semana para hacer giras de campo con los muchachos, sesiones de retroalimentación con el grupo y preparar la muestra en proceso que organizamos el viernes 30 de octubre en el Mercado Artesanal de Volcán.

Cada equipo de trabajo se adentró en el proceso de recolecta de especímenes o datos en el campo, así como en el trabajo de laboratorio que las doctoras realizan en la UNACHI. En estos días llenos de movimiento y experiencias se fueron generando más preguntas y aclarando las direcciones de trabajo. Los facilitadores sostuvimos sesiones de retroalimentación con cada equipo para apoyarlos en su proceso creativo conjunto.

Como planeado, organizamos una muestra del trabajo en proceso con la comunidad en el Mercado Artesanal de Volcán. Fue una oportunidad para que los equipos de trabajo probaran algunas de sus ideas con un público que se identifica directamente con los temas abordados.

En las siguientes dos semanas, los artistas se adentrarán más en un proceso creativo individual, contando con el apoyo de las científicas y de los facilitadores para ir concretando la pieza o producto final de su proyecto en este Laboratorio de Arte y Ciencia.

Además del apoyo de las organizaciones que hacen este proyecto posible: SENACYT (Panamá), Arts Collaboratory (Holanda), Teroética (Costa Rica), Fundación Alemán Healy (Panamá), para esta semana contamos con el apoyo de Gorace Orgánicos, El Mercado Artesanal de Volcán, el espacio de trabajo del Hotel y Spa Los Quetzales y el apoyo moral de Patricia Miranda Allen.

(english below)

Week 2 received us in the Chiriquí Highlands with clouds and rain and sunshine! The artists, José Carlos, Román, Carlos and Carolina stayed in Hotel Los Quetzales, where they were also able to work on their projects in the hotel’s very comfortable living room space. Us facilitators stayed in El Jilguero, which will soon be the home of the artists for the next two weeks. The scientists, Aracelly, Ariadna and Viviana went back to their homes and day-to-day in UNACHI, but they took a few days off during the week to do field visits with their artists, feedback sessions with the whole group and prepare the work in progress showing last Friday the 30th of October in the Mercado Artesanal de Volcán.

Each team went deep into the process of recollecting specimens or data in the field, as well as the work that the Doctors do regularly in the UNACHI laboratories. During these days, full of movement and experiences, new questions arose as well as clarity for their creative directions in each project. The facilitation team held feedback sessions with each artist-scientist team to support them in their joint creative process.

As planned, we organised a sharing of the work in progress with the local community in the Mercado Artesanal de Volcán. It was a great opportunity for the teams to try out some of their ideas with an audience that could identify directly with the topics or places that each research addresses.

In the next two weeks, the artists will go deeper into their individual creative processes, counting on the support of the scientists and the facilitators to help them finalise their pieces or products of this Art and Science Laboratory.

As well as the organisations that make this project possible: SENACYT (Panama), Arts Collaboratory (Holland), Teroética (Costa Rica), Fundación Alemán Healy (Panama), we also had the generous support of Gorace Orgánicos, El Mercado Artesanal de Volcán, working space at the Hotel and Spa Los Quetzales, and the moral support of  Patricia Miranda Allen.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s